Sestre, le k soncu, svobodi

from by Women's Choir Kombinat

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

about

Prvotno besedilo je zložil Leonid P. Radin 1896 v ječi v Moskvi. Pesem so razširile zlasti organizacije socialne demokracije že do 1905, po oktobrski revoluciji pa se je med rdečimi gardisti uveljavila nova verzija “Družno, tovarišči, v nogu…”, ki jo je leta 1918 spesnil boljševik Bogorad.
Sčasoma se je širila tudi po drugih deželah, kjer so so poleg prevodov nastala tudi nova besedila. Tako je nastala nemška “Brüder, zur Sonne, zur Freiheit”, v slovenščino pa jo je prepesnil Mile Klopčič in jo objavil pod naslovom “Himna” v Železničarskem koledarju leta 1924.

Ker smo Kombinatke ženski pevski zbor, smo si dovolile pesem zapeti v ženski obliki – Sestre, le k soncu, svobodi.

lyrics

Sestre, le k soncu, svobodi,
sestre, le k luči na plan!
Noč je bolestna za nami,
pred nami svobode je dan.
Zbori brezpravnih milijonov
vstajajo že iz noči,
da uteše hrepenenje,
že trgajo svoje vezi.

Sestre podajmo si roke,
sestre, prezirajmo smrt!
Sveta poslednja je borba,
naprej, naš sovrag naj bo strt!

Strimo okove tiranov,
prosto izberimo pot,
dvignimo našo zastavo
visoko nad delavski rod!

Sever in jug se budita,
drami se vzhod in zahod;
vstani, oj ljudstvo slovensko
ter plani v poslednji pohod!

credits

from Kombinat, track released December 1, 2012
L. P. Radin
H. Scherchen
ruski napev
M. Klopčič
M. Mavri

tags

license

all rights reserved

about

ŽPZ Kombinat Ljubljana, Slovenia

To write the heritage of rebellion in red chalk. Not on walls but on eardrums. To preserve in our voices the loud musical traditions of our upright posture not succumbing to the social scoliosis.

We are united in song and belief that rebellion is one of the fundamental human rights. We believe that critical thought can arise only from stance of resistance.
... more

contact / help

Contact ŽPZ Kombinat

Streaming and
Download help