Prvotno besedilo je zložil Leonid P. Radin 1896 v ječi v Moskvi. Pesem so razširile zlasti organizacije socialne demokracije že do 1905, po oktobrski revoluciji pa se je med rdečimi gardisti uveljavila nova verzija “Družno, tovarišči, v nogu…”, ki jo je leta 1918 spesnil boljševik Bogorad.
Sčasoma se je širila tudi po drugih deželah, kjer so so poleg prevodov nastala tudi nova besedila. Tako je nastala nemška “Brüder, zur Sonne, zur Freiheit”, v slovenščino pa jo je prepesnil Mile Klopčič in jo objavil pod naslovom “Himna” v Železničarskem koledarju leta 1924.
Ker smo Kombinatke ženski pevski zbor, smo si dovolile pesem zapeti v ženski obliki – Sestre, le k soncu, svobodi.
lyrics
Sestre, le k soncu, svobodi,
sestre, le k luči na plan!
Noč je bolestna za nami,
pred nami svobode je dan.
Zbori brezpravnih milijonov
vstajajo že iz noči,
da uteše hrepenenje,
že trgajo svoje vezi.
Sestre podajmo si roke,
sestre, prezirajmo smrt!
Sveta poslednja je borba,
naprej, naš sovrag naj bo strt!
Strimo okove tiranov,
prosto izberimo pot,
dvignimo našo zastavo
visoko nad delavski rod!
Sever in jug se budita,
drami se vzhod in zahod;
vstani, oj ljudstvo slovensko
ter plani v poslednji pohod!
credits
from Kombinat,
track released December 1, 2012
L. P. Radin
H. Scherchen
ruski napev
M. Klopčič
M. Mavri
To write the heritage of rebellion in red chalk. Not on walls but on eardrums. To preserve in our voices the loud musical
traditions of our upright posture not succumbing to the social scoliosis.
We are united in song and belief that rebellion is one of the fundamental human rights. We believe that critical thought can arise only from stance of resistance....more
Four speaker-melting singles from New York's premiere "live techno" outfit, descended from vintage synthwave, deep house, and dance punk. Bandcamp New & Notable Apr 18, 2024
Off-kilter Portland indie rockers make an unexpected return with a tight three-track EP, their first new release in 12 years. Bandcamp New & Notable Apr 18, 2024
An earthy yet somewhat chilly record about life, death, and reconnection, the latest from LOMA experiments with a turn towards the gloomy. Bandcamp New & Notable Apr 16, 2024
If you've been craving something dark and gritty yet stylish and dancefloor-ready, this hard-edged industrial synth opus might fit the bill. Bandcamp New & Notable Apr 16, 2024
The London band's new album is a vibrant postcard from southern Italy, boosted by brass, strings, and pizzica percussion from local players. Bandcamp New & Notable Apr 14, 2024