Katjuša

from by Women's Choir Kombinat

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

about

Po glavni junakinji pesmi so poimenovali mnogocevni raketomet. Besedilo je napisal ruski pesnik Mihail Isakovski, melodijo pa Matvej Blatner.

Leta 1943 je na isto melodijo Felice Cascione napisal drugačno, italijansko besedilo Fischia il vento. V slovenščino je besedilo prevedel Mile Klopčič.

Pesem o svobodi, za vse ki so se borili za svobodo.

lyrics

Rastsvetali yabloni i grushi,
poplyli tumani nad rekoy
vyhodila na bereg Katyusha
na vysokij bereg, na krutoy

Vyhodila, pesnyu zavodila
pro stepnovo sizovo orla
pro tovo kotorovo lyubila
pro tovo ch’i pis’ma beregla.

Ti letiš od drugih ptic hitreje,
mojo pesem nesi v daljni kraj,
partizanu, ki nam brani meje,
lep pozdrav Katjušin mu predaj.

Pust’ on vspomnit devushku prostuyu
pust’ uslyshit’ kak ona poyot.
pust’ on zemlyu berezhyot rodnuyu
a lyubov’ Katyusha sbyerezhyot.

Cessa il vento, calma la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera,
vittoriosi, alfin liberi siam.

Sventolando la rossa sua bandiera,
vittoriosi, alfin liberi siam.

credits

from Kombinat, track released December 1, 2012

tags

license

all rights reserved

about

ŽPZ Kombinat Ljubljana, Slovenia

To write the heritage of rebellion in red chalk. Not on walls but on eardrums. To preserve in our voices the loud musical traditions of our upright posture not succumbing to the social scoliosis.

We are united in song and belief that rebellion is one of the fundamental human rights. We believe that critical thought can arise only from stance of resistance.
... more

contact / help

Contact ŽPZ Kombinat

Streaming and
Download help